Back
No image description provided

Upcoming Events and Opportunities / Próximos eventos y oportunidades

Mateo Ruiz-Leal - Wednesday, November 13, 2024
 General   Events 
Hi [FIRST_NAME],

Hola a todos / Hello everyone

Spanish

¡Espero que todos estén bien! Estamos emocionados de anunciar que el fútbol sala comenzará este sábado de 9:00 AM a 11:00 AM. Proporcionaremos camisetas, redes y balones, así que solo traigan su entusiasmo y energía.

¡Nos vemos allí!

Confirme su asistencia

English

I hope you're all doing well! We are excited to announce that indoor soccer (futsal) will start this Saturday from 9:00 AM to 11:00 AM. We'll provide pinnies, nets, and balls, so just bring your enthusiasm and energy!

Looking forward to seeing you there!

RSVP
 

Cultural Sharing Research Opportunity / Oportunidad para Investigación sobre Intercambio Cultural

Spanish
¡Tenemos la oportunidad de contribuir a un estudio! Malavika, una estudiante de Carnegie Mellon, está investigando sobre el intercambio cultural entre abuelos y nietos. Le gustaría entrevistar a nuestros miembros sobre sus experiencias. Si estás interesado, por favor avísanos.
English
We have a chance to contribute to a study! Malavika, a student from Carnegie Mellon University, is researching cultural exchanges between grandparents and grandchildren. She’d like to interview our members about their experiences. If you're interested, please let us know.

 

Estudiantes Graduados y Participación en HLAA / Graduating Students and HLAA Engagement

Spanish
La HLAA está preparando el carnaval y quiere dar la bienvenida a los graduados de este año. ¿Podrían proporcionar una lista de los estudiantes que se graduarán en diciembre y mayo, con su información de contacto? Si están interesados en la HLAA, me encantaría ponerme en contacto.

Si los estudiantes saben a dónde irán después de graduarse, podemos conectarlos con exalumnos de HLAA en esa región. También pueden hacer preguntas sobre HLAA y la vida después de la graduación.

English

The HLAA is preparing for carnival and wants to welcome this year’s graduates. Could you provide a list of students graduating this December and May, with their contact information? If they are interested in the HLAA, I would be happy to reach out.

If students know where they are heading after graduation, we can connect them with HLAA alumni in that region. They can also ask questions about the HLAA and life after graduation.

 

¡ÚNETE A COLOMBIA EN PITTSBURGH! / JOIN COLOMBIA IN PITTSBURGH!

Spanish
El sábado, 16 de noviembre, te invitamos a participar en nuestra Asamblea General. Ven y sé parte de un grupo comprometido con mantener vivas nuestras tradiciones. Tu participación es esencial para que Colombia en Pittsburgh continúe siendo un espacio activo y acogedor para nuestra comunidad. ¡Anímate y únete a esta gran familia!

English
On Saturday, November 16th, we invite you to participate in our General Assembly. Come and be part of a group committed to keeping our traditions alive. Your participation is essential to ensure that Colombia in Pittsburgh remains an active and welcoming space for our community. Get inspired and join this great family!